De Baldadige Bijenkorf
Van de Redactie => Mede-delingen => : Big Daddy Bee March 12, 2011, 02:03:02 AM
-
Hallo beste lezers,
Tegenwoordig is ons blijde forum cultureel verrijkt met de aanwezigheid van Belgen, begrijp me niet verkeerd, dit is een zeer heuglijk feit, en waardig om het glas op te heffen! Bij deze :)) Soms echter is het voor ons Hollanders onmogelijk om zonder nadere instructie te kunnen begrijpen wat onze zuidelijke vrienden bedoelen.
In deze draad kun je de dingen navragen die je van je moeder nooit geleerd hebt waar het onze zuidelijke buren betreft, deze zal ik dan toevoegen aan deze eerste post ter snelle inzage voor iedereen, zodat we uiteindelijk allemaal over hetzelfde praten ;D
Als ergens vraagtekens achter staan is er nog geen vertaling...
Ja lap...
In de vlakke zon...
Ik zit verveeld met mijn mede...
smossen
-
Ja lap... ??
In de vlakke zon... ??
Ik zit verveeld met mijn mede... ??
Zal ik maar eens een poging wagen dan?
1. Potverdorie
2. In de felle zon
3. Ik zit met mijn mede omhoog (mhm, nu ik het schrijf best een rare uitdrukking)
-
Ja lap--- dronkaard.
In de vlakke zon ----recht in de zon zitten.
Ik zit verdeeld----mijn werkwijze klopt niet.
Smossen ----knoeien.
Rekske---elastiekje.
Hoop dat er nog veel komen,niet slecht voor de Brabander.
-
Dank Braadvraat en Tinus 8) Inderdaad zeker niet slecht voor een brabander haha :))
-
Da's krek wa'kwou... ??
-
das toch nederlands!
"dat is precies wat ik wou!"
-
Been houwer
Borsten en billen
wacht van de weg
-
En wat vind je van deze - une schuiver en lijnetrekker.
-
Toch enkele correcties en aanvullingen ;):
Ja lap...
Verdorie.
Ik zit verveeld met mijn mede...
Ik heb problemen met mijn mede.
<-- Is dit echt geen algemeen nederlands?
Been houwer
Slager.
Enkele klassiekers:
Opletten als een belg het over 'poepen' heeft.
Dit heeft namelijk helemaal niets met het toilet te maken,
wel met de liefde bedrijven.
Mag ik een pieper van u? -> Een pieper is in het 'Belgisch'
voor een kus.
Daar ik boven een belg zelfs een west-vlaming ben (welke de meeste
belgen zelf amper verstaan), enkele extracten van ons plaatselijk
dialect ^^.
- Ti e rututus en otrint trint trin
- Ge moei mulle oedn.
- Nie te lange pekkn e!
- Tis ol gin oar snien.
- A't dak lekt moei der e sulle onder zettn.
- Ti ve klappenancie an wei.
-
Dank mrperq :) Dat is weer verhelderend
Verveeld zitten is in het nederlands zoiets als "iets saai vinden" ;)