Toch enkele correcties en aanvullingen
:
Ja lap...
Verdorie.
Ik zit verveeld met mijn mede...
Ik heb problemen met mijn mede.
<-- Is dit echt geen algemeen nederlands?
Been houwer
Slager.
Enkele klassiekers:
Opletten als een belg het over 'poepen' heeft.
Dit heeft namelijk helemaal niets met het toilet te maken,
wel met de liefde bedrijven.
Mag ik een pieper van u? -> Een pieper is in het 'Belgisch'
voor een kus.
Daar ik boven een belg zelfs een west-vlaming ben (welke de meeste
belgen zelf amper verstaan), enkele extracten van ons plaatselijk
dialect ^^.
- Ti e rututus en otrint trint trin
- Ge moei mulle oedn.
- Nie te lange pekkn e!
- Tis ol gin oar snien.
- A't dak lekt moei der e sulle onder zettn.
- Ti ve klappenancie an wei.